INFOPOLICIAL WEB
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.
ATAJOS
ESTADISTICAS WEB
*INFOPOLICIAL WEB fue creada el 17.04.11 21:17, lleva exactamente 4309 días de vida.

*Hasta ahora sus 16643 usuarios han escrito 25437 temas en los 164 foros que existen.

*Tu, Invitado, has escrito 9 posts desde que te registraste el


Tu última visita fue


03.02.23 1:04
x
Miembros que empiezan más temas
INFOPOLICIAL
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_lcap(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Voting_bar(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_rcap 
charro
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_lcap(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Voting_bar(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_rcap 
agustin234
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_lcap(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Voting_bar(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_rcap 
JOJIBA
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_lcap(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Voting_bar(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_rcap 
Panchovilla
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_lcap(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Voting_bar(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_rcap 
pitutis
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_lcap(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Voting_bar(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_rcap 
Pulo
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_lcap(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Voting_bar(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_rcap 
adt468
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_lcap(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Voting_bar(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_rcap 
laracroft
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_lcap(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Voting_bar(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_rcap 
1322
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_lcap(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Voting_bar(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Vote_rcap 

Twitter

(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15)

2 participantes

Ir abajo

Estrella (#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15)

Mensaje  JMCrimiPol 28.04.15 11:52

PINCHA AQUI PARA VER EL ARTÍCULO:
Archivos
(#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15) Attachment
Directiva UE modif códigos permiso conducir 2015.pdf No tienes los permisos para descargar los archivos.(331 KB) Descargado 6 veces


Última edición por INFOPOLICIAL el 28.04.15 19:37, editado 1 vez (Razón : GRACIAS¡¡¡¡ por tu aportación)
JMCrimiPol
JMCrimiPol



Volver arriba Ir abajo

Estrella Re: (#Legislación) Creación del Estatuto de la Víctima del delito y Modificaciones en LECrim (BOE nº 101 de 28.04.15)

Mensaje  INFOPOLICIAL 28.04.15 19:37

Contenido y novedades de la Ley Orgánica 5/2015, de reforma de la LECrim y la LOPJ sobre el derecho a la interpretación y traducción en los procesos penales

Hoy se ha publicado la Ley Orgánica 5/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales.

Objetivo de la norma

1. Incorporar a nuestro ordenamiento el derecho a traducción e interpretación para aquellas personas que no hablan o no entienden la lengua del procedimiento y las personas con discapacidad auditiva y sordociegas, consagrado en el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Las modificaciones introducidas por esta Ley en la Ley de Enjuiciamiento Criminal facilitarán la aplicación de este derecho, garantizando el derecho del imputado o acusado a la interpretación y traducción en los procesos penales, así como el derecho a un juicio equitativo.

El derecho del imputado o acusado a ser asistido por un intérprete se extiende a todas las actuaciones en las que sea necesaria su presencia.

El derecho a interpretación o traducción requiere además que se le facilite la traducción de los documentos esenciales, o al menos los pasajes pertinentes de dichos documentos. A estos efectos, y de conformidad con la Directiva 2010/64/UE, se consideran siempre documentos esenciales aquellas resoluciones por las que se priva a una persona de su libertad, los escritos de acusación o las sentencias, por lo que se han recogido expresamente en la letra d) del apartado 1 del nuevo artículo 123 que se introduce en la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Esta traducción deberá hacerse en un plazo razonable, permitiéndose el uso de las nuevas tecnologías para efectuar la interpretación, salvo que la presencia física del intérprete resulte necesaria para salvaguardar los derechos del imputado o acusado.

También se garantiza el derecho a recurrir la decisión por la que se deniegue el derecho a la interpretación o a la traducción, mediante la obligatoriedad de documentar por escrito la decisión judicial, así como la posibilidad de hacer constar en acta la protesta durante el juicio oral, lo que permitirá la interposición de los recursos correspondientes.

2. Asegurar el l derecho a la información de las personas detenidas y de los imputados o acusados en el proceso penal de las personas sordas usuarias de la lengua de signos.

Estructura

La Ley Orgánica consta de tres artículos, dos disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.

Los dos primeros artículos contienen las modificaciones de la Ley de Enjuiciamiento Criminal: en el artículo primero, dividido en nueve apartados, se efectúa la reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal para proceder a la transposición de la Directiva 2010/64/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales.

En el artículo segundo, dividido en cinco apartados, se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal para incorporar a nuestro derecho interno la Directiva 2012/13/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo, relativa al derecho a la información en los procesos penales.

En el artículo tercero se modifica el apartado 5 del artículo 531 de la LOPJ.

Contenido

Artículo 1: Modificaciones de la LECrim.

Se modifica la rúbrica del Título V del Libro Primero, que queda redactada del siguiente modo: «Del derecho a la defensa, a la asistencia jurídica gratuita y a la traducción e interpretación en los juicios criminales.»
Se introduce en el Título V del Libro Primero un nuevo Capítulo I, en el que quedan incluidos los vigentes artículos 118 a 122, con la siguiente rúbrica: «Del derecho a la defensa y a la asistencia jurídica gratuita.»
Se introduce en el Título V del Libro Primero un nuevo Capítulo II, integrado por los nuevos artículos 123 a 127, con la siguiente rúbrica: «Del derecho a la traducción e interpretación.»
Se introducen los nuevos artículos 123 (“Los imputados o acusados que no hablen o entiendan el castellano o la lengua oficial en la que se desarrolle la actuación tendrán los siguientes derechos … Los gastos de traducción e interpretación derivados del ejercicio de estos derechos serán sufragados por la Administración, con independencia del resultado del proceso…”);
124 (“El traductor o intérprete judicial será designado de entre aquellos que se hallen incluidos en los listados elaborados por la Administración competente …”);
125 (“Cuando se pongan de manifiesto circunstancias de las que pueda derivarse la necesidad de la asistencia de un intérprete o traductor, el Presidente del Tribunal o el Juez, de oficio o a instancia del Abogado del imputado o acusado, comprobará … y, en su caso, ordenará que se nombre un intérprete o un traductor …”);
126 (“La renuncia a los derechos a que se refiere el artículo 123 deberá ser expresa y libre …”) y
127 (“Las disposiciones contenidas en los artículos precedentes son igualmente aplicables a las personas con discapacidad sensorial …”).
Se introduce un nuevo apartado 3 en el artículo 416.
Artículo 2: Modificaciones de la LECrim.

Artículo 118 (“Toda persona a quien se impute un acto punible podrá ejercitar el derecho de defensa, actuando en el procedimiento cualquiera que éste sea, desde que se le comunique su existencia … La información a que se refiere el párrafo anterior se facilitará en un lenguaje comprensible y que resulte accesible al imputado …”)
Artículo 302 (“Las partes personadas podrán tomar conocimiento de las actuaciones e intervenir en todas las diligencias del procedimiento …”)
Se modifica el apartado 3 del artículo 505
Se modifican los apartados 2, 3 y 5 del artículo 520 (“Toda persona detenida o presa será informada por escrito, en un lenguaje sencillo y accesible, en una lengua que comprenda y de forma inmediata, de los hechos que se le imputan y las razones motivad.....

+ [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

____________________________________________________________________
Invitado Recuerda votar  [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Pincha [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]si se ha resuelto tu consulta
INFOPOLICIAL
INFOPOLICIAL



Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.